Loch

n <-(e)s, Löcher>

1) дыра, отверстие

ein Loch gráben* — (вы)копать яму

ein Loch bóhren — (про)сверлить отверстие

ein Loch ins Eis schlágen* (s, h) — сделать прорубь

sich (D) ein Loch in die Jácke réíßen* (s, h) — порвать куртку

sich (A) in éínem Loch verkríéchen* — залезть [забиться] в дыру

ein Loch stópfen перен — выплатить долги

Er hat ein Loch in der Sócke. — У него дырявый [прохудившийся] носок [дырка в носке].

Das Áúto hat ein gróßes Loch in den Géldbeutel geríssen. перен — Эта машина стоила кучу денег [влетела в копеечку].

Wir máchten das éíne Loch zu und ein ánderes auf. перен разг — Мы выплатили старые долги за счёт новых.

2) фам неодобр дыра (о жилье), конура, лачуга, халупа

in éínem féúchten Loch háúsen — ютиться в сырой дыре [лачуге]

3) разг тюряга, кутузка, каталажка

ins Loch kómmen* (s) — угодить в тюрягу [в кутузку]

j-n ins Loch stécken (s, h) — засадить [засунуть] кого-л в тюрягу [в кутузку], упрятать кого-л за решётку

4) нора, логово, берлога (медведя)

5) груб очко (об анальном отверстии)

6) груб дырка (о влагалище)

7) спорт лунка (в гольфе)

schwárzes [Schwárzes] Loch астр — чёрная дыра

sáúfen* wie ein Loch груб — пить запоем [как в бездонную бочку лить], сильно напиваться

j-m ein Loch [Löcher] in den Bauch frágen фам — задавать без конца вопросы кому-л, замучить кого-л вопросами

ein Loch [Löcher] in die Luft gúcken [stárren] разг — уставиться в одну точку [в пустоту] (отсутствующим взглядом)

ein Loch [Löcher] in die Wand stíéren разг — уставиться в одну точку [в стену] (отсутствующим взглядом)

ein Loch [Löcher] in die Luft schíéßen* (s, h) разг — промахнуться [промазать] (при стрельбе)

ein Loch zurückstecken разг — умерить аппетиты, довольствоваться меньшим

auf [aus] dem létzten Loch pféífen* (s, h) фам — быть на последнем издыхании, выдохнуться